L’abréviation OMG risque d’être source de malentendu. Elle est employée dans deux sens.
Employer des abréviations, c’est bien pratique mais il vaut mieux les éviter si on est amateur de clarté. Ceci est un exemple autentique de la vie quotidienne :
Une de mes amies – mère d’un garçon de 14 ans – a reçu un courriel l’informant que c’était l’heure de payer la cotisation annuelle pour le club de hockey du fils. Le message se terminait par l’abréviation OMG : dags att betala årsavgiften till hockeyklubben OMG. Mon amie a compris que l’entraineur de l’équipe de son fils voulait dire que cela pressait, qu’on devait régler immédiatement : omgående. Le fils, par contre, n’a fait que rire en lisant le courriel. Lui – bien influencé par l’anglais comme tous les jeunes suédois – a interprété l’abréviation comme Oh my God.
Voici quelques abréviations très fréquentes quand même :
till exempel (par exemple) t.ex.
bland annat (entre autres choses) bl.a.
och så vidare (et caetera) osv.
det vill säga (c’est-à-dire) dvs.
En Suède, vous avez le droit de vous promener, de faire du vélo, de l’équitation, du ski ou de camper sur tout terrain, même sur une propriété privée – à l’exception des jardins privés, des terrains qui entourent les maisons d’habitation ou des champs cultivés.
Ce « droit de tout un chacun », ou allemansrätt en suédois, vous donne la possibilité de profiter de la nature et de ses fruits, sans le consentement préalable du propriétaire. Grâce à ce droit général d’accès public vous pourriez profiter pleinement de la nature et des paysages.
L’ allemansrätt connaît évidemment des limites : il ne faut pas saccager la nature et il ne faut importuner ni le propriétaire ni autres personnes à proximité. Il faut tout simplement être prudent et respecter la nature.
La période des myrtilles étant terminée, en ce moment ce sont les airelles (lingon) qui sont prêtes pour la cueillette dans ma région. J’en ai déjà plein dans notre congélateur !
Dans le Petit vocabulaire actuel suédois vous trouverez tout un chapitre consacré aux végétaux (chap. 23). Et dans Le suédois en vingt leçons il y a une leçon sur une journée dans la forêt, En dag i skogen (chap. 5).
