Zlatan se fait remarquer en France, ce qui se reflète même dans le vocabulaire français. Il y a un verbe qui s’est formé de son prénom, zlataner, et non seulement un mais deux adjectifs : zlatanique et zlatanesque.
J’ai cherché l’équivalent à ces adjectifs dans la presse suédoise en utilisant google et je ne trouve qu’un adjectif suédois, zlatansk. Cet adjectif suédois n’a pas les associations faciles avec satanique, grotesque et burlesque (en suédois satanisk/ satanistisk, grotesk et burlesk) qu’ont zlatanique et zlatanesque.
On peut penser ce que l’on veut de ce joueur de foot suédois mais c’est quelqu’un qui marque –et là je ne parle pas uniquement des buts !
Dans le Petit vocabulaire actuel suédois exercices (chap. 14) vous trouverez un exercice de compréhension de texte sur Zlatan.
Non, l’orthographe suédoise n’est pas toujours chose facile.
Le mot alltid, toujours, s’écrit toujours avec double l, mais le mot aldrig, jamais, ne s’écrit jamais avec double l, bien que le a soit prononcé de la même façon dans le deux mots. Et comment cela se fait-il que och, et, s’écrit comme ça et ne pas « åck » ou « och » ?
Dans Myndigheternas skrivregler vous trouvez une liste de 60 mots fréquents dont l’orthographe est considereé comme particulièrement difficile. En voici quelques-uns:
följaktligen par conséquent
lugnt calmement
noggrann soigneux
noggrant soigneux, soigneusement, avec soin
omständlig compliqué, entortillé
omständighet circonstance
professionell professionnel
Pour voir toute la liste, voir p. 54 dans Myndigheternas skrivregler: http://www.sprakochfolkminnen.se/om-oss/publikationer/publikationer-som-pdf/myndigheternas-skrivregler.html
Quand on hésite sur l’orthographe suédoise, on peut toujours consulter Svenska Akademiens ordlista.
