Des filles de leur temps
Version française du prologue de Pedro García Martín1 pour Descubrir el arte en clase.
Les Classiques ont créé cette maxime. Les Modernes l’ont reprise. Nous l’avons toujours su. Nous sommes tous des enfants de notre temps.
Les œuvres d’art également. Seule change la perception que l’on en a. Seule change l’estime de la société à leur égard. Seuls varient quelques marqueurs d’identité, au sein de l’univers esthétique qu’est l’histoire de la culture.
Au nom de ce changement dans le regard porté sur les images artistiques, donnant suite aux leçons imposées par la grammaire des couleurs et des formes, le professeur Sophie Pelissier offre au monde enseignant ce manuel d’éducation artistique en langue espagnole.
Un outil mis à la disposition du spectateur pour comprendre l’œuvre de six maîtres hispaniques. Un outil qui permet au lecteur de contempler les éléments de composition de tant d’autres peintures. Un outil pour l’élève qui apprend à déchiffrer le langage des toiles.
Une méthode qui invite au dialogue entre le tableau et sa source : Fernando Botero s’inspirant d’une nature morte de Sánchez Cotán ou d’une estampe de Francisco de Goya ; Wifredo Lam influencé par un rêve du Douanier Rousseau ; Equipo Crónica marqué par des visages à la noirceur goyesque. Et de ces conversations comparatives naissent des exercices d’application didactique. Une sorte de débat, en somme, entre le professeur et ses disciples.
Un legs de l’auteur qui transmet au lecteur le fruit de ses années d’enseignement face aux élèves2. Après avoir repensé les visages expressifs de Frida Kahlo, traduit les clés stylistiques d’Alberto Duce et vécu le processus de création artistique auprès de l’artiste Teresa Ramón, elle a écrit en connaissance de cause les biographies des peintres présentés dans cette anthologie du génie hispanique.
« Enseigner en suscitant le plaisir ». Voici la devise consacrée des précepteurs et des maîtres du Siècle d’Or pour instruire leurs apprentis. C’était aussi le maître mot que les artistes appliquèrent à leurs créations, les auteurs de théâtre à leurs comédies et les romanciers à leurs personnages et à leurs trames narratives. N’est-ce pas ce que propose Velázquez à travers ses portraits de bouffons infirmes qui semblent faire résonner leurs grelots ? Ou Lope de Vega dans les intrigues amoureuses entre personnes de conditions inégales, qui peuplent ses comédies de cape et d’épée ? Ou encore Cervantès dans les aventures et mésaventures de don Quichotte qui font franchement rire?
Il s’agit donc de transmettre des connaissances de façon plaisante, ludique et claire, à l’instar de l’auteur de Descubrir el arte en clase.
La culture, ne l’oublions pas, est ce qu’il nous reste après une longue pénétration de l’esprit. Or, cet ouvrage s’adresse aux professeurs et aux étudiants de LVE Espagnol ainsi qu’aux amateurs d’art et aux néophytes dans le domaine de l’hispanité. Des lecteurs qui peuvent ainsi mieux connaître les créateurs d’art et doivent ensuite faire des recherches sur leurs œuvres. Et ce, afin de dialoguer avec ces images qui nous parlent et réclament toute notre attention, dans l’iconosphère où nous vivons.
En fin de compte, force est de constater que les peintures, telles les personnes, sont filles de leur temps. Mais elles ne sont pas muettes. Elles s’adressent à nous, souvent tout bas, parfois à grands cris.
C’est pour cela que nous devons affiner notre ouïe pour les écouter, ouvrir grand nos yeux pour les voir, percevoir leur saveur pour nous en délecter, développer notre odorat pour sentir leur présence et user de notre tact pour les caresser du regard.
De tels codes esthétiques permettront de les comprendre. Et le lecteur commencera à saisir cette théorie des cinq sens dès qu’il aura tourné l’humble page de ce prologue.
1. Pedro García Martín occupe la chaire d’Histoire Moderne à l’Université Autonome de Madrid.
En tant qu’homme de lettres, Pedro García Martín est un romancier et un nouvelliste reconnu. Il a publié les nouvelles Los comuneros (1990), La casa verde (1992), El agua de la serranía (1993). Il est également l’auteur du roman Ruter el rojo. Un aventurero entre los Austrias y los Borbones (EDHASA, 1ère édition 2005, 2ème édition 2006, traduction portugaise 2008, édition de poche EDHASA 2010). Son deuxième roman El Químico de los Lumière. Cazadores de colores en La Belle Époque a remporté le Premier Prix du Roman de la Ville de Salamanque 2007. En 2011 a été édité son troisième roman : La Virgen de Lope de Vega, ed. Atanor. Un quatrième roman est en cours de rédaction.
En tant qu’historien, le Professeur des Universités (Catedrático de Historia Moderna, Universidad Autónoma de Madrid) Pedro García Martín a acquis une grande renommée dans son pays, publiant, entre autres, les livres suivants : El Monasterio de San Benito El Real en la época moderna (1985), Contribución a la historia de la trashumancia en España (avec J. María Sánchez) – 1ère édition 1986, 2ème édition 1996-, La Ganadería Mesteña en la España Borbónica (1700-1836), El mundo rural en la Europa moderna (1989), El patrimonio cultural de las cañadas reales (1990), La Mesta (1990, traduction italienne 1998), Cañadas, cordeles y veredas (dir.) – 1ère édition 1991, 2ème édition 1992, 3ème édition 2000, 4ème édition 2005), Por los caminos de la trashumancia (1994), La Cruzada Pacífica. La peregrinación a Jerusalén de don Fadrique Enríquez de Ribera (1997), Imagenes Paradisi. Historia de la percepción del paisaje en la Europa moderna (vers 1450-vers 1850) –2000, traduction italienne 2004-, Paisajes de la Tierra Prometida. El viaje a Jerusalén de don Fadrique Enríquez de Ribera (dir.), 2001, La péñola y el acero. La idea de Cruzada en la España del Siglo de Oro (2004), Álbum del Quijote. Iconos cervantinos en el cuarto centenario de su impresión (2004), El Quijote en la cultura popular. Las imágenes pobres y los cinco sentidos (coord.) 2005 et Cervantes. Lope de Vega. Vidas cruzadas (2007).
2. Sophie Pelissier a une longue expérience de l’enseignement.
Après l’obtention du concours externe en juillet 1986, elle a en effet été professeur d’Espagnol dans le Secondaire, de façon ininterrompue, de septembre 1986 à février 2002, dans les Académies de Grenoble (Lycée de Voiron et Collège de Sassenage) et de Nice (Lycée Jean Moulin de Draguignan, Collège Liberté et Collège Paul Cézanne à Brignoles). En tant que professeur titulaire en Lycée puis en Collège, elle a toujours essayé de transmettre sa passion pour la peinture à ses élèves. En 1994, elle a publié auprès des éditions Ophrys Arte en clase – Pinturas hispánicas e hispanoamericanas – del siglo XX. Tout en enseignant, elle a préparé son Doctorat à l’Université de Montpellier III et a obtenu en 1998 la mention « Très honorable avec félicitations du Jury » pour sa thèse intitulée Des variations et influences thématiques autour de l’œuvre de Diego Velázquez dans la peinture hispanique depuis 1957.
Après sa qualification par le Conseil National des Universités, elle a été recrutée (novembre 2001) en tant que Maître de conférences (Profesora titular de la Universidad) à l’IUFM d’Amiens (Université de Picardie Jules Verne) où elle a travaillé en continu jusqu’à aujourd’hui ; elle y a exercé des fonctions administratives en tant que Responsable des filières de CAPES Espagnol et PLC2 (Professeurs stagiaires) de 2002 à 2010 ; elle a proposé de très nombreuses conférences pédagogiques et des journées d’études sur la didactisation des supports iconographiques, des formations sur les grands courants picturaux du Moyen-Âge au XXIe siècle, des cours sur la méthodologie de l’image fixe ou mobile et sur le cinéma dans le monde hispanique. Elle a rédigé Descubrir el arte en clase - Un diálogo con pintores hispanos – lors de ses années de pratique en IUFM. Tout au long de sa carrière, elle a rencontré avec bonheur des artistes hispaniques ; cela lui a permis de mieux comprendre le processus de création et d’approfondir à leur contact ses connaissances dans le domaine de la peinture en particulier.
Aujourd’hui, elle dirige un séminaire d’initiation à la recherche auprès d’étudiants de Master, qui se destinent au professorat des écoles. Ce séminaire s’intitule « Approche de la culture hispanique par les arts visuels » (mots clés associés : hispanité, peinture, cinéma d’animation, bande dessinée, photographie, rapport texte/image dans les ouvrages jeunesse, LVE Espagnol, didactique).
Vingt-six années sont passées – « el tiempo vuela » - et Sophie Pelissier aime toujours autant son métier.
Texte biographique sur Sophie Pelissier établi par Monique Parant, Professeur de Lettres.
