Sobre el país de las estepas solitarias y los bosques nevados
La editorial madrileña Tébar Flores publicó en la primavera de 2024 Rusia : la tercera Roma. Desde el ducado de Moscú hasta el imperio zarista del historiador y escritor Pedro García Martín. En este ensayo dialogan textos e imágenes según un enfoque interdisciplinar de interés muy grande. En la solapa del libro, un retrato del autor tomado delante de un cuadro de paisaje campestre despierta mi atención de lingüista ya que vemos dos molinos, a orillas de un río, unidos por una pasarela simbólica como si fuera el vínculo entre dos lenguas y dos culturas, la española y la rusa, esto es: la cultura de origen del investigador de la UAM P. García Martín y la cultura de destino del divulgador de la historia de Rusia. En la misma fotografia se destaca la silueta de un personaje que puede ser Don Quijote; ahora bien, el universitario cita en la página 211 a la hispanista rusa Tatiana Pigariova, que explica: « La escultura de don Miguel de Cervantes en el parque de la Amistad es el único monumento a un escritor extranjero que existe en Moscú » (Autobiografía de Moscú, ed.Laertes, 2001).
El libro Rusia : la tercera Roma. Desde el ducado de Moscú hasta el imperio zarista consta de 3 partes:
• Primera parte. Mosaico de pueblos con «alma rusa»
• Segunda parte. La tercera Roma, capital de la Santa Rusia
• Tercera parte. Paisaje imperial sobre nieve roja.
Además, un código QR permite acceder a un documental muy instructivo titulado "De Moscovia a Rusia. La formación de una cultura rusa desde el Gran Ducado de Moscú hasta el Imperio zarista", realizado en 2011 bajo la dirección del escritor y el montaje de María Ángeles Moreno García, grabado en San Petersburgo y Moscú y editado en Madrid.
Veintiséis documentos iconográficos (pinturas de las colecciones de varios museos rusos y fotografias, en particular) ilustran este libro de historia en el que se combina la erudición con la reflexión cultural, intercultural e historiográfica, y se hace hincapié en «la mirada dividida de Rusia, deseo de Occidente y tentación de Oriente».
En la página 166 de este ensayo, P. García Martín alude a la leyenda de la ciudad de Kítezh y del lago Svetloyar que le inspiró el cuento literario bilingüe La ciudad prendida de los pájaros. Le mystère des gardiens de la cité (ed. Punto Didot, 2012). Un libro juvenil que tuve el honor de traducir en francés, y que Natalie Pélissier ilustró con fineza en un estilo colorista que evoca el arte gráfico ruso de Iván Bilibín.
23.08.2024
* La ciudad prendida de los pájaros. Le mystère des gardiens de la cité cuenta la historia del poderoso Batú, khán de los tártaros, que comunica a las tropas su deseo de conquistar la Santa Rusia. Por eso, se dispone a destruir la capital de Vladimira y matar a sus habitantes. Advertido de la inminente llegada del enemigo, el príncipe ruso Igor pide a su hijo Alexander y a sus súbditos que se refugien en el bosque de los Pájaros Sabios, donde suplican la ayuda del buen monje Sergio. Este religioso con fama de santo, ayudado por los pájaros del lugar, edifica la ciudad de Vladimira sobre una tierra pantanosa próxima a un lago. Por arte de magia, la ciudad se sumerge en sus profundidades cada vez que es atacada, resurgiendo de las aguas cuando vuelve la paz. Hasta que un día los pájaros sabios del bosque pegan fuego a la ciudad, cayendo en una trampa tendida por el enemigo…
