Demain, c’est mardi mais c’est aussi la fête des rois, trettondagen. 13 jours après le 24 décembre, c’est un jour férié en Suède.
Quand un jour férié est séparé d’un autre par un jour ouvrable, il arrive que les lieux de travail ferment et que les employés ne travaillent pas pendant plusieurs jours. En suédois ce phénomène agréable, dont je profite aujourd’hui, s’appelle klämdag. Le verbe klämma – coincer, bloquer – est associé avec ce mot. Une expression fréquente est i kläm : par exemple få fingret i kläm, se coincer le doigt.
Trettondagen s’appelle aussi trettondedagen ou trettondag jul.
Le seul ennui, c’est qu’en Suède il n’y a pas de galettes des rois...
