Non, l’orthographe suédoise n’est pas toujours chose facile.
Le mot alltid, toujours, s’écrit toujours avec double l, mais le mot aldrig, jamais, ne s’écrit jamais avec double l, bien que le a soit prononcé de la même façon dans le deux mots. Et comment cela se fait-il que och, et, s’écrit comme ça et ne pas « åck » ou « och » ?
Dans Myndigheternas skrivregler vous trouvez une liste de 60 mots fréquents dont l’orthographe est considereé comme particulièrement difficile. En voici quelques-uns:
följaktligen par conséquent
lugnt calmement
noggrann soigneux
noggrant soigneux, soigneusement, avec soin
omständlig compliqué, entortillé
omständighet circonstance
professionell professionnel
Pour voir toute la liste, voir p. 54 dans Myndigheternas skrivregler: http://www.sprakochfolkminnen.se/om-oss/publikationer/publikationer-som-pdf/myndigheternas-skrivregler.html
Quand on hésite sur l’orthographe suédoise, on peut toujours consulter Svenska Akademiens ordlista.
